关注我们在 Facebook 上

Walaw

文化休闲

摩洛哥在开罗国际书展上表现出色

星期一 27 一月 2025 - 09:47

Zoom

第 56 届开罗国际书展将于 2025 年 1 月 23 日至 2 月 5 日举行，主题为“阅读……太初有道”。摩洛哥的参与度十分突出。在青年、文化和通信部的支持下，摩洛哥展台汇集了多家出版社和参展商。

文学翻译挑战探究

在周六举行的会议上，摩洛哥诗人兼翻译家 Mbarek Sryfi 分享了他的文学翻译经验，强调了将阿拉伯文学翻译成英语的特殊挑战。他表示，与西方翻译不同，阿拉伯语翻译之间的文化和语境差距使得阿拉伯语翻译的工作变得复杂。

事实上，Mbarek Sryfi 强调了捕捉作品“灵魂”以保留其本质的重要性。他谈到了自己翻译的穆罕默德·扎夫扎夫的短篇小说集，他称这是通往欧洲读者的大门。 “我希望反映阿拉伯文学和阿拉伯人的正面形象，”他说道，并强调翻译作为一种真正的软实力，能够拉近不同文化的距离。
闪耀的摩洛哥诗歌

此外，诗人赛义德·科布里特还与拉丁美洲、亚洲和欧洲的诗人一起参加了一场艺术晚会。他很自豪能够代表摩洛哥，并表示这一国际平台为促进多元身份和摩洛哥的智力创造力提供了独特的机会。

文化多样性被提上议程

该博览会吸引了来自80个国家的1,345家出版商参展，让世界各地的思想家和创作者齐聚一堂，进行辩论、文学会议和艺术表演。阿曼苏丹国作为本届博览会的主宾国，进一步丰富了双方文化交流的内涵。

关键词：